英语六级翻译练习

英语六级翻译练习为http://www.pxzj8.com整理发布，类型为六级综合，本站还有更多关于六级完形填空真题答案,六级翻译真题练习评分，外语培训 外语学习 - 英语六级考试 - 六级综合的文章。 正文：

　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。

　　[1] 翻译题的做题策略及练习

　　[2] 答案和详解

　　[3]  正译法

　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。

　　例1 我们强烈反对公司的新政策。

　　译文: We strongly object the company's new policy.

　　例2 人不可貌相。

　　译文: We cannot judge a person by his appearance.

　　4）反译法

　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。

　　例3 酒吧间只有五个顾客还没有走。

　　译文:Only five consumers remained in the bar.

　　例4 这台机器一点儿也不复杂。

　　译文：This machine is far from being complicated.

　　由上可见，正译法和反译法主要体现在汉语里是否使用"不"、"非"、"无"、"没有"、"未"、"否"等字眼，或是在英语里是否使用no, not等词或带有dis- ，im- ，in- ，un- ， -less等带否定含义的词缀。读者也可将例1，例2试着用反译法表达出来。结果就是：We strongly disapprove the company's new policy.和 Appearances are deceptive. 至于两种译法得出的两个译文究竟哪一个更好，就要看译文是否准确规范，简练精辟，是否符合该语言使用者的表达习惯了。

　　Exercise Two

　　1.Everyone has his inherent ability ,________________ （只是很容易被习惯所掩盖）.

　　2.The importance of traffic safety , _________________ （无论如何强调都不为过）.

　　3.In my opinion , ______________ （打电动玩具既浪费时间也有害健康）.

　　4.There is no doubt that ______________ （近视是一个很严重的问题）among the youth of our country.

　　5.According to my personal experience , ___________________ （微笑已带给我许多好处）.

　　推荐阅读：
　　英语六级改错题三大类错误破题技巧
　　2010年6月六级（B卷）翻译答案解析
　　2010年6月六级（B卷）完形填空答案解析
　　英语六级考试改错题四大解题步骤
　　六级翻译临场解题策略

如果觉得《英语六级翻译练习》不错，可以推荐给好友哦。

Tag:六级综合，六级完形填空真题答案,六级翻译真题练习评分，外语培训 外语学习 - 英语六级考试 - 六级综合